Subtitles by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Episode 10)
Daebak, ayah!
Kau terlihat sangat mirip bintang film.
Film apa yang punya aktor seperti itu?
film zombie.
Kau tidak bisa tidur? Kau tidak bisa tenang sepanjang malam.
Apa aku terlihat bisa tidur?
- Mau sarapan? - Aku tidak ingin sarapan.
Apa kau yakin kau tidak masuk angin?
Kenapa kau hujan-hujanan saat kau punya payung?
- Apa ayah demam di musim semi? - Aku tidak yakin.
Atau apa dia dipecat?
- Jangan bicara sembarangan. - Kenapa?
Orang terlihat seperti itu dalam drama saat mereka dipecat.
Aku tidak akan seperti ini jika aku sudah dipecat.
Apa kau...
tahu apa yang terjadi semalam?
Aku pergi ke sekolah, ibu.
Hati-hati dengan mobil yang melintas, Ik-hee!
Baik.
Orang-orang lebih sering menggunakan rekaman...
daripada menulis memo tapi saat keadaan darurat...
Apa kau tidak kerja?
Aku bahkan tidak ingin pergi bekerja.
Kau akan terlambat.
Beberapa sekolah sudah melarang kencan antara siswa...
tapi survei menunjukkan 65% siswa telah memiliki hubungan.
60% dari siswa SMP dan SMA telah menjalani hubungan juga.
Setelah meneliti berbagai kontak fisik antara siswa SMP...
kami menemukan 1 dari 3 siswa sudah berciuman dan 2 dari 10 siswa sudah...
- Kau melihatnya? - melakukan kontak fisik.
Dunia sudah jadi seperti ini, jadi bagaimana aku bisa tidur,...
makan dan pergi bekerja seperti tidak ada yang salah?
Ya ampun.
Maafkan aku karena terlambat.
- Itu sangat alami. - Apa?
Ekspresi seperti "Aku kehilangan negaraku" yang membuatku tidak bisa bertanya kenapa kau terlambat.
Pak Choi, aku benar-benar merasa seperti aku kehilangan negaraku.
Aku tahu kita berada dalam kekacauan hari ini...
tapi kau terlalu kacau.
Ik-hee-ku...
memiliki pacar.
Aku mengerti.
Mereka mengatakan pria menangis 3 kali dalam hidup mereka.
Suatu saat anakmu akan memiliki pacar pertamanya, suatu saat dia akan menikah...
dan suatu saat putrimu akan memihak istrimu dalam berpendapat.
Aku benar-benar serius sekarang.
- Jadi Gong Yoon akan mengantarmu berangkat les? - Hem. Menakjubkan, kan?
Jadi kau membunuh dua binatang dengan satu batu?
Aku yakin itu bukan binatang? Itu dua burung.
Begitukah? Nah, apa pun itu.
Aku pasti akan terus pergi ke les setiap hari.
Aku yakin.
Aku ingin tahu di mana dan apa yang dilakukan Bo-ram?
Aku yakin dia sedang belajar di sekolah. Apa lagi yang akan dilakukan si kutu buku?
Aku yakin dia sedang belajar, tapi aku merindukannya.
Oh! Apa kau tahu apa yang terjadi semalam?
Setelah les, Yoon sedang berjalan pulang dan kehujanan.
Kami harus menggunakan payung bersama-sama karena kita hanya punya satu payung.
Itulah saat Yoon...
Kau di sini?
- Ya. - Kapan kau ada di sini, Pak Na?
Beberapa saat yang lalu.
- Apa kau tidak merasa baik? - Hatiku hancur.
Hatimu?
Wanita paling ia cintai telah menemukan pria lain.
Apakah itu sesuatu seperti "Cinta dan Kebenaran"?
Bukan istriku! Anak perempuanku.
Nn. Ahn...
apa yang ayahmu katakan saat kau mulai berkencan dengan pacar pertamamu?
Pak Na! Itu sangat kasar untuk menanyai orang-orang pertanyaan seperti itu.
- Benarkah? - Iya! Kau sudah bertanya apakah dia punya cinta pertama.
Apa kau tahu berapa umur Nn. Ahn? Tentu saja dia...
Dia mungkin tidak punya cinta pertama sebelumnya.
Itu tidak mungkin bagi Nn. Ahn.
Aku seharusnya memasukannya ke dalam laporanku, aku harus menulis itu.
Matanya merah seolah-olah ia menangis sendiri dan ia harus mencuci wajahnya.
Yang paling memalukan adalah aku satu-satunya yang melihat itu.
Aku bisa mengerti. Dia pasti ingin membungkus jari-jarinya (marah).
Tapi dia masih SMP dan dia punya pacar? Bukankah itu terlalu cepat?
Anak-anak seperti itu hari ini.
Jung-won punya pacar juga.
Sungguh?
Bagaimanapun juga, mereka masih sangat muda tapi begitu kurang ajar!
Bagaimana kalau kau mencobanya juga?
Setidaknya berkencan dulu jika Kau tidak akan menikah.
Kenapa semuanya berakhir menjadi pernikahan?
Apa kau pikir aku tidak khawatir saat kau hidup sendiri karena...
aku yang sudah melahirkanmu?
Itu bukan berarti aku jomblo terus. Aku sudah memiliki ciuman pertamaku!
- Liar! - Ya, benar!
Apa kau sedang menipu anak-anak?
Aku serius! Aku sudah mencium seseorang sebelumnya!
Aku seperti ini dengan seorang pria...
dan juga memeluknya seperti ini sebelumnya.
Aku juga menciumnya seperti ini sebelumnya.
Dan aku tidak mengatakan ini sebelumnya karena aku khawatir ibu akan terkejut...
Aku bahkan pergi berlibur dengan seorang pria...
untuk semalam menginap di sebuah pulau juga.
Jadi apa yang kau lakukan saat kau sampai di sana?
Saat kami berada di sana?
Kami tiba di sana...
dan sepanjang malam...
kita minum sampai subuh.
Apa kau tahu apa itu tomato?
Muntah, minum dan ulangi.
Kau tahu? Aku tahu itu.
Apa Unnie ingin jadi seperti Virgin Mary?
Hei! Aku tidak ingin menjadi seperti dia dan hamil di luar nikah.
Kenapa Unnie bilang begitu?
Apa? Jadi bagaimana jika aku melakukan itu?
Aku akan...
menjaga diri...
sampai aku bertemu pria impianku dan kemudian...
memberikan segalanya yang kupunya kepadanya.
Sayang...
menggunakannya atau kehilangan itu.
Ibu!
Ya ampun, kau mengerikan!
Putriku kelas 8 punya pacar. Apa yang harus kulakukan?
Hal terbaik yang harus dilakukan saat kau tidak tahu jawabannya adalah bertanya pada internet.
Apa kau tidak lapar, Pak Na? Kudengar kau tidak sarapan.
Aku tidak merasa ingin makan.
Masalahmu tidak akan terselesaikan kalau kau sendiri kelaparan.
Pak Choi...
- Apa yang harus kulakukan? - Aku tidak yakin karena aku tidak punya anak perempuan.
Kurasa...
kau bisa...
menganggapnya seperti kau memergoki istirimu berpacaran.
- Apakah itu menyenangkan? - Apa?
Aku berharap istriku punya pacar. Dia masih sangat mencintaiku.
Pak Choi!
(Pindah ke negara lain)
(Kecuali kau mencukur kepalanya dan mematahkan kakinya, tidak ada yang bisa kau lakukan.)
(Kau harus mencoba untuk menghapusnya dari daftar keluargamu.)
(Putriku sudah pergi 4 hari sejak aku keberatan dengan hubungan mereka.)
(Di mana kau Ji-hyun?)
(Bukankah lebih baik dia menyentuh dahinya di bawah...
(...payung daripada dia menyentuh tempat lain?)
Ada pepatah dalam "Seni Perang Sunzi." (Seni Perang Sunzi/The Art of War: buku filsafat militer yang ditulis Sun Zi)
Ji Pi Ji Gi, Baek Jeon Bul Tae (Kitab Suci Cina)
"Jika kau tahu musuhmu dan dirimu sendiri, kau bisa memenangkan setiap pertempuran."
Ini adalah produk baru kami dari Minuman Doremi.
Kami melakukan kegiatan pengambilan sampel...
jadi silakan mencobanya.
Jika kalian menulis sebuah survei selama kegiatan pengambilan sampel kami...
ksmi akan memberikan pembuka botol yang lucu ini sebagai hadiah partisipasi.
- Itu imut! - Ya.
- Ini benar-benar halus. - Ini bagus. Kau belum menjualnya, kan?
Tidak, belum. Bisakah kalian mengisi survei ini untukku?
Terima kasih.
Apa ini? Kupikir kau seperti tidak akan makan untuk beberapa hari lagi.
Itu benar. Dia sudah dewasa, itu saja.
Kita tidak bisa menjaga dirinya di sarang selamanya (melarangnya).
Aku makan karena...
kau membutuhkan kekuatanmu selama perang.
Perang?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan kembali.
Kau mau kemana jam segini?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Apa kau merasa sakit?
Tidak, kurasa aku mungkin akan demam.
- Berikan aku tasmu, Aku akan membawakannya. - Tidak apa-apa.
Berikan padaku.
Apa kau baik-baik saja?
Ik-hee...
Kurasa ada seseorang yang mengikuti kita.
Oh. Aku tahu.
Aku tahu siapa dia.
- Siapa itu? - Ayahku.
- Bukankah seharusnya aku mengatakan, "Hai"? - Tidak.
Lain waktu. Ayo kita pergi.
Baik.
Kenapa kau terus mengerang? Kau terus bergerak di tempat tidur.
Malam ini...
bajingan itu...
menyentuh dahi Ik-hee. Dia menyentuh dahi anakku.
Sayang, aku mengerti apa yang kau rasakan, tapi kau harus menerimanya.
Aku belum siap untuk semua ini.
Baiklah, baiklah. Kau harus tidur.
Ya ampun!
- Kalian kembali. - Oh, Pak Choi!
Aku melakukan kegiatan survei kita dan memasukkannya ke dalam file kita.
Sudah selesai?
Kalian pergi pada akhir malam. Kalian berdua begitu cepat.
Mari kita berjuangan untuk satu malam lagi karena hari Jumat ini banyak orang akan keluar.
- Tentu. - Fighting!
Fighting!
Sepertinya kau meninggalkan jiwamu di rumah lagi, Pak Na.
Pak Choi...
Bagaimana jika lawanku lebih kuat dari yang kupikirkan?
Ada lagi yang dikatakan dalam buku "Seni Perang Sunzi".
"Kau pasti akan kalah jika lawan terlalu kuat bagimu."
Apa kau tidak memiliki saran lain?
Bagaimana kalau kutipan dari film?
Dalam film "Godfather," kata Al Pacino kepada Don Corleone...
"Terus dekati temanmu, tapi tetap terus dekati musuhmu."
Itu benar!
Kenapa aku tidak memikirkan ini sebelumnya?
Apa?
Kau ingin mengundang pacar Ik-hee?
Ya, besok akhir pekan.
Katakan padanya untuk datang.
Kenapa tiba-tiba kau bersikap begitu dingin?
Baiklah, aku akan melihat apa yang dikatakan Ik-hee.
Ya ampun, sangat dingin.
- Apakah kau tidak kedinginan, Nn. Ahn? - Ya, aku kedinginan.
Itu baik-baik saja pagi ini, tapi mungkin jaketku terlalu tipis.
Tunggu.
Hei, hei! Kau tidak perlu. Mari kita bergegas masuk.
Whoa. Enak.
Memiliki rasa yang segar.
Sekarang yang perlu anda lakukan adalah mengisi survei kami.
Kami harap Anda menyukai produk kami.
Apa itu? Apakah itu gratis?
Maka kau harus memberikan kami beberapa juga!
- Kua, yang di sana! - Hei!
Beri kamu juga! Apa kau mencoba untuk melakukan diskriminasi terhadap kami? Apa itu?
tidak bisakah kau mendengarku?
Hei! Kau dari perusahaan apa?
Halo, Pak.
Kami sampling minuman baru dari Minuman Doremi.
Begitukah? Kami seperti MVP untuk Minuman Doremi
- Kalian membuat ini juga, kan? - Ya.
Anda benar. Silakan coba sampel dan...
Hei! Gadis itu bisa menuangkan minuman kami. Minuman kami tidak akan terasa enak jika kau yang menuangkan.
Ya, kau harus menuangkan minumanku untukku. Lanjutkan.
Pak, ini bukan kegiatan yang menuangkan minuman keras, tapi kegiatan sampling.
Apa yang kau bicarakan?
Itulah kenapa aku mengatakannya karena akan terasa enak jika dia menuangkannya!
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menuangkannya untuk Anda.
Ya ampun! Apa dia istrinya atau sesuatu?
Beginikah cara kalian memasarkan minuman?
Itu benar! Kenapa kau bersikap begitu sombong?
Hei! Apa kau tidak melihat kita sudah memberikan perusahaanmu keuntungan?
Tapi ini...
Baik. Aku akan menuangkannya untuk Anda.
Tidak apa-apa.
Maka silakan mencobanya dan biarkan kami tahu melalui survei kami.
Tolong diisi. Terima kasih.
Ya ampun! Ini sangat pahit! Sangat pahit!
Ahh! Suapi aku daging. Disini.
Itu benar! Kau harus memberinya daging juga!
Mungkin akan sulit bagi Anda untuk mengisi survei kami...
jadi kami akan memberikan hadiah untuk partisipasinya.
Sial! Tidak ada satupun yang meminta omong kosong ini!
tidak ada yang mau omong kosong ini, aku ingin kau menyuapiku daging.
- Ah. - Pak, aku akan menyuapi Anda.
Hei! kau tetap memaksa. Urusi urusanmu bajingan!
Kami akan berada di jalan kami.
Apa kau bercanda? Aku hampir mengalami kejang mulut karena menahan mulutku terbuka.
Beraninya kau pergi tanpa...
Tolong jaga sopan santun Anda.
Apa? Kau ingin kami apa?
Kalian berdua meminta ini!
Nn. Ahn! Apa yang Anda lakukan?
Baik! Aku akan menyuapi diging untuk Anda.
Ya. Ini bukan masalah besar.
Ya, itulah yang kumaksud.
Tolong katakan, "Ah" dengan mata tertutup.
Kau ingin aku menutup mata? Baiklah.
Hei! Kau gila? Hei!
Kau harus melepaskannya! Cepat!
Kau harus mengunyah itu dengan baik!
Kau ingin daging!
Hei!
- Lepaskan dia! - Nn. Ahn!
Kita beruntung...
karena pemilik restoran dan pelanggan membela kita.
Jika aku mau, aku akan menuntut mereka untuk pelecehan seksual...
tapi aku tidak melakukannya karena perusahaan.
Bagaimana kau bisa memasukkan usus babi mentah kedalam mulutnya?
Aku tidak tahu.
- Apa kau melihat ekspresi mereka? - Ya.
Ya ampun.
Tidak, tidak apa-apa!
Aku hanya berpikir ingin membalasmu...
karena tersiram air demi aku.
Tapi, tidak apa-apa.
Subtitles by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Orang yang mencoba untuk...
hidup sampai besok akan selalu...
dibunuh oleh pria yang hidup hanya untuk hari ini.
Aduh!
Darah! Ya ampun, ini bukan pertanda baik.
- Halo. - Halo selamat datang.
- Silahkan masuk. - Halo.
Kau harus mengatakan namamu kalau kau bertemu orang dewasa.
Saya teman Ik-hee, Gong Yoon.
- Jika kau mengatakan namamu, kau harus menyebutkan nama belakangmu juga. - Maaf?
Gong Yoon!
Nama terakhirnya Gong. Kenapa ayah jadi seperti ini?
Apa yang kulakukan?
Kau seharusnya tidak membawa apa-apa.
Aku bilang padanya kalau dia tidak perlu bawa apa-apa tapi dia bersikeras.
Kau tidak perlu repot-repot. Apa kau sudah makan?
- Aku sudah makan. - Benarkah?
Kalau begitu, masuklah dan bermain di kamar Ik-hee dan aku akan membawakan beberapa buah.
- Terima kasih. - Tunggu! Lewat sini.
- Sangat bagus dan lembut di sini. - Aku mengerti.
- Tanggal lahir. - 2003/06/13.
- Apa pekerjaan ayahmu? - Membuka toko furnitur.
- Ibumu? - Dia ada di rumah.
- Anggota keluarga? - Orang tuaku dan satu adik perempuan.
- Golongan darah? - Golongan O.
- Zodiak. - Maaf?
Kau tidak tahu zodiak? Seperti Libra atau Aquarius.
- Aku tidak tahu. - Apa yang kau lakukan, ayah?
Ya! Berhenti menanyainya, sayang.
Apa kau mencoba untuk menginterogasinya?
Jangan salah paham.
Aku hanya ingin mengenalmu sedikit lebih baik.
Tentu saja.
Oke, bagus.
Seberapa jauh hubunganmu dengan Ik-hee?
Ayah!
Aku ayahmu? Aku tidak boleh tanya?
Lupakan. Bangunlah, Yoon. Ayo kita menonton film.
Ik-hee! Ik-hee! Sungguh! Ayah hanya ingin mengenal Gong Yoon lebih baik.
Hentikan! Bangunlah, Yoon. Ayo pergi dari sini.
Kedengarannya bagus. Kalian harus pergi sekarang.
Aku akan membuat sesuatu yang lezat untukmu di lain waktu, Yoon!
Tunggu! Tunggu! Aku akan mengantar kalian kesana!
Apa kau ingin menonton denganku? Aku akan membeli popcorn!
Senang bertemu denganmu, Yoon! Sampai jumpa!
Apa kau melihat itu?
Apa kau melihat cara Ik-hee menatapku?
Apa kau melihat cara dia memegang tangannya dan membawanya keluar dari sini?
Apa kau tahu bagaimana sikap kekanak-kanakanmu hari ini, Sayang?
Dan pakaianmu? Ada apa dengan pakaianmu hari ini?
Sayang, Kurasa...
aku tak bisa memberikan Ik-hee untuk bajingan itu.
Ayahku mengatakan hal yang sama tentangmu juga!
Bolehkah aku menciummu?
Hei, itu...bajingan itu...
Hei! Jauhkan mulutmu dari dia!
- Ayah! - Kau siapa?
Apa yang kau lakukan padanya?
- Aku tidak melakukan... - Apa?
Lalu kenapa kau mendekatkan mulutmu pada putriku?
Kau! Kesini kau bajingan! Kesini!
Kesini! Kau mau kemana?
Kau meninggalkanku di sana dan melarikan diri sendiri!
Tidak mungkin!
Saat itu...
aku menerima pesan mendesak dari ibuku di pager-ku.
- Ya, benar. - Dan juga, kau...
sudah dewasa dan berusia 20-an.
Oh, benarkah? Maka kurasa itu akan baik-baik saja untuk Ik-hee melakukan itu saat dia dewasa!
Kau gila?
Kenapa dia belum pulang? Dia seharusnya hanya menonton film.
Kau menuai apa yang kau tabur!
Dia tidak akan pernah membawanya lagi karenamu.
Apa? Bagaimana jika dia tidak pulang? Apa yang akan kulakukan?
Jangan seperti itu. Mari kita mengundang dia untuk makan siang besok...
dan kau bisa menyetujui hubungan mereka.
Apa kau pikir dia akan datang lagi besok?
Aku tidak mau!
Ibu melihat sikap Ayah kemarin...
tapi Ibu ingin aku mengundang dia lagi?
Itu karena dia begitu terkejut, itu saja.
Mari kita beri dia kesempatan lain, oke?
- Bagaimana jika dia melakukannya lagi hari ini? - Tidak! Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku mengundang dia...
jadi aku bisa menyetujui kalian berpacaran.
Itu benar! Aku akan memastikan ayah tidak melakukannya lagi. Oke?
Katakan padanya untuk datang dan aku akan membuat bulgogi.
Tidak! Kau tidak tahu cara memasaknya, ibu.
Ini akan baik-baik saja karena...
Aku bisa pergi membelinya yang setengah jadi.
Jadi, cepatlah menghubunginya.
Aku seharusnya bertemu dengannya jadi kami bisa membeli buku-buku dan makan burger.
Aku akan membawanya lagi setelah kami membeli buku-buku.
Tapi ayah...
- Ayah lebih baik tidak melakukannya lagi. - Oke, aku janji. Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan pergi ke pasar.
Kau bisa bersih-bersih dan berganti karena Ik-hee akan segera pulang dengan Gong Yoon.
Baik, pergilah.
Jaga sikapmu hari ini, ayah.
Tentu saja.
Aku juga akan ngobrol dengan Yoon di kamar tidurku.
Baik.
Sudah kubilang, ayahmu ini ramah. Aku akan menemuimu nanti.
- Kau sudah kembali? - Cepat bantu aku, sayang.
Kau berpakaian dengan baik hari ini.
Benarkah?
Omo! Mereka akan segera datang, aku harus bergegas.
Apa kau membutuhkan aku untuk membantumu?
Oke, bisakah kau mencuci sayuran?
Oke!
Ibu! Yoon ada di sini!
Halo.
Ya ampun! Selamat datang, Yoon.
- Selamat datang. - Ya, selamat datang.
Kalian tepat waktu. Makan siang telah siap. Ayo makan.
- Silahkan masuk. - Ya, masuklah.
Masuklah dan duduk di sini.
Kau harus duduk di sini.
- Terima kasih untuk makanannya. - Kenapa? Kau harus makan lebih banyak.
Aku sudah makan banyak.
Aku tidak yakin jika kau menyukainya karena aku bukan juru masak yang baik.
Itu enak karena Ibu membelinya.
Aku mengerti.
Kalian bisa ngobrol, aku akan membawa beberapa buah.
Terima kasih.
Ibu!
Aku mau menutup pintu, tapi pintuku hilang.
Kau yang melakukan ini, kan?
Aku mencoba untuk memperbaiki pintu karena rusak. Sungguh!
Yoon, mari kita pergi.
Tunggu!
Aku bisa memasangnya lagi.
Hanya butuh waktu 10 menit.
Itu benar Ik-hee dan Yoon. Dia akan memasangnya.
Tunggu sebentar.
Lihat ini. Bukankah itu menakjubkan?
Itu sangat lucu.
Benarkan? Dan ini juga.
Kau harus berhenti melakukan itu.
Diamlah, aku tidak bisa dengar.
Berhentilah dan minggir jadi aku bisa memberi mereka buah.
- Akan kulakukan. Aku akan memberikannya pada mereka. - Tunggu.
Kau harus segera keluar setelah memberikannya.
Baik.
Aku memiliki makanan penutup.
Apa yang kalian tonton?
Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan?
Apakah itu sesuatu yang lucu? Bisakah aku menontonnya dengan kalian?
Whoa! Ini benar-benar lucu.
Ayah, layarnya tidak bergerak.
Yah, aku harap kalian bersenang-senang. Selamat bersenang-senang.
Aku bilang berhenti!
Apa kau akan terus melakukan hal ini? Percaya saja padanya.
Ik-hee adalah putri kita!
Aku tahu.
Aku khawatir karena dia adalah putriku.
Kita dulu seperti itu juga!
Ayah!
Aku harusnya sudah membunuh bajingan itu saat aku punya kesempatan!
Kita harus melindungi putri kita.
Anak hari ini jauh lebih cepat daripada kita dulu.
Aku barusan digigit.
Biarku lihat.
- Kau lihat, agak kesini. - Ya ampun.
Ya, benar.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak tahu suara-suara itu berasal dari makan buah anggur.
Kenapa kau terkena gigitan serangga di lehermu?
Aku barusan digigit.
Biarku lihat.
Kau lihat? Agak kesini.
Ya, benar.
Apa yang ayah bayangkan?
Ayah tidak membayangkan apa-apa, aku hanya...
Yoon. Aku tidak tahu bagaimana cara kami bisa minta maaf.
Syukurlah kau tidak digigit...
tapi aku yakin kau takut.
Yoon.
Iya?
Aku bukan orang yang memukul atau menggigit orang...
itu adalah kesalahpahaman. Aku akan bersikap lebih baik lain kali.
Dan oleh karena itu, aku sudah memutuskan untuk secara resmi menyetujui hubungan kalian.
Lupakan.
Aku tidak akan pernah membawa dia lagi.
Ayo kita pergi, Yoon.
Sekarang sudah jam 8 lebih. Kenapa dia belum pulang?
Ik-hee!
Maafkan aku.
Aku percaya padamu, Ik-hee...
tapi aku khawatir dan gugup.
Itu berarti Ayah tidak percaya padaku.
Tidak, aku percaya padamu. Aku percaya karena...
kakekmu mempercayai ibumu juga.
Tetapi pada saat yang sama, kami memilikimu.
Ayah.
Sejujurnya...
aku marah.
Aku tidak suka dia melihatmu...
atau dia memegang tanganmu juga, aku tidak suka dia menjadi cinta pertamamu.
Aku tidak suka apa-apa tentang dia! Aku cemburu.
Tapi kau memiliki cinta pertamamu juga, ayah.
Tidak, aku tidak punya.
Aku tidak ingat, meskipun aku punya.
Dan juga, cinta pertama tidak pernah bertahan selamanya.
Benarkah?
Nah, apa yang akan kulakukan? Yoon bukan cinta pertamaku.
Apa?
- Kau punya cinta yang lain sebelumnya? - Hem.
Aku punya cinta pertama yang aku benar-benar cintai sebelumnya.
Siapa nama si brengsek itu?
- Aku idak bisa mengatakannya karena kau akan terkejut. - Tidak, aku tidak akan terkejut.
Katakan padaku. Lagian itu semua sudah masa lalu.
Siapa itu?
Dia adalah seorang pria yang sudah menikah.
Apa?
Dia memiliki seorang putri yang tidak mendengarkan dan istri yang tanpa henti mengomelinya.
Dia bekerja di sebuah perusahaan minuman kecil tapi dia seorang kepala departemen.
Oh, Ik-hee.
Apa? Apa ayah tersentuh?
Tapi kau bilang cinta pertama tidak pernah berlangsung lama dan aku bahkan tidak akan ingat dia.
Itu menyedihkan.
Apa yang kau bicarakan? Kau akan mengingatnya selamanya.
Cinta pertamaku adalah Yoon Ji-min.
Aku masih mengingatnya dengan jelas.
Dia juga sangat cantik.
Bisakah aku memberitahu ibu juga?
- Hei, itu sedikit... - Jangan khawatir.
Aku akan menjaga rahasia ayah.
- Ayo masuk. - Tunggu!
Aku akan mendorongmu di ayunan.
Kenapa tiba-tiba ayah ingin main ayunan?
Sudah sangat lama aku ingin mencoba lagi.
Aku sering bermain denganmu di ayunan saat kau masih kecil.
Yah, kau membuatku merinding.
- Aku tidak mau! - Hanya satu kali!
Sekarang, sekarang...
Kita mulai!
Apa kau tidak takut?
Kau tidak memberi tahu Ik-hee kalau kau dan aku bertemu, kan?
Tidak, karena Ahjumma mengatakan padaku untuk tidak memberitahunya.
Kerja bagus.
Aku diminta untuk menemuimu jadi aku bisa meminta maaf atas nama...
suamiku dan memberikan ini padamu.
Bukalah dan lihat itu.
Aku tidak menunjukkannya, tapi aku menentang hubungan kalian juga.
Kalian berdua terlalu muda jadi cukup menjadi teman saja.
Apa kau mengerti?
- Kami hanya... - Kenapa?
Itu tidak cukup?
(Episode 10: Bagaimana untuk bereaksi terhadap anak-anak kalian yang berpacaran)
Subtitles by OnDemandKorea =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(Super Family 2017)
Bagaimana cara menghindari upacara leluhur?
Termasuk tahun baru dan hari raya, 3, 4, 5, 6 kali!
Ada cara keluar dari itu.
- Kalian berdua bisa bercerai. - Apa kau ingin dipukul?
Ada rencana yang istriku akan gunakan. Itu adalah cara kami menemukan kedamaian.
- Apakah kau serius? - Kau harus siap untuk yang terburuk.
Apa maksudmu bersiap untuk yang terburuk?
Ini pasti hanya mimpi!